In de week van 20 – 24 april was het een drukte van belang in de ONETS-regio met als uitsmijter de ONETS-dag in Olomouc. Centraal thema in deze week was Kinder- en jeugdliteratuur. Kinderboekenschrijfster Yelena Schmitz kwam over uit België, Levente Erős maakte de reis uit Hongarije en dichter bij huis was Veronika Horáčková te gast in Olomouc.
Yelena bezoekt eerst op woensdag en donderdag de vakgroepen in Praag en Brno met haar lezing De kracht van verbeelding – werk & schrijverschap van Yelena Schmitz, waarin ze met de studenten praat over het schrijverschap en haar eigen werk. In Brno zijn ook studenten uit Bratislava aanwezig en de dag daar wordt afgesloten met een gezamenlijk diner en een filmavond.
Ondertussen bezoekt Levente Olomouc, waar hij op maandag en dinsdag colleges geeft aan de studenten uit Olomouc. Levente houdt zich bezig met de zwaardere thematiek in kinder- en jeugdliteratuur. Zijn eerste college gaat dan ook over kinderen van NSB’ers in de jeugdliteratuur. Op dinsdag spreekt hij over de representatie in de jeugdliteratuur van vervolgde Sinti en Roma tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Op vrijdag begeven de studenten uit Bratislava, Brno en Praag en de (gast)docenten zich naar Olomouc voor de jaarlijkse ONETS-dag. Na ontvangst met koffie opent Yelena de dag met een lezing over Belgische kinder- en jeugdliteratuur. Daarna is het de beurt aan Levente die over de hedendaagse – wat zwaardere – thema’s in de kinder- en jeugdliteratuur vertelt. De lunch wordt genuttigd op het zonnige terras, waarna het tijd is voor het middagprogramma waarin de studenten aan het werk worden gezet.
Eerst praten Yelena en Veronika – die Geroezemoes van Yelena naar het Tsjechisch heeft vertaald – over hun samenwerking in het vertaalproces en over de specifieke vertaalproblemen in het boek. De studenten kunnen aangeven wat volgens hen moeilijke fragmenten zijn. De dag wordt afgesloten met een workshop creatief schrijven door Yelena en Levente. De studenten krijgen de opdracht een fragment van een kinderboek te schrijven dat zich afspeelt op een treinstation en waarin een bekende problematiek van stations wordt beschreven. De resultaten waren boven alle verwachting!
Al met al een mooie en leerzame week, afgesloten met een dag waarop de studenten uit de ONETS-regio elkaar weer eens konden zien.