Naar aanleiding van de vertaling naar het Tsjechisch van Het Schilder-Boeck van Karel van Mander door Zuzana Henešová en Ivana Svobodová – beide oud-studenten Nederlands van de Palacky Universiteit – werd op donderdag 9 oktober 2025 de expositie Lives. Artists From the Pen of Karel van Mander feestelijk geopend in het Kunstmuseum te Olomouc. Deze expositie brengt schilderijen samen van belangrijke vijftiende- en zestiende-eeuwse meesters uit de Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden.
Deze expositie was een mooie gelegenheid voor twee andere activiteiten met als mooie bijkomstigheid dat deze ook in de Week van het Nederland vielen. In het kader van het Slowaakse en Tsjechische samenwerkingsverband binnen de neerlandistiek (ONETS) werden studenten uit Bratislava, Brno en Praag uitgenodigd voor een kleinschalige excursie in Olomouc. Uiteindelijk kwamen twee studenten met een Ceepus-beurs uit Bratislava, vergezeld door de nieuwe Nederlandse lector aldaar – Naomi Buijs, en één student uit Brno. Verder namen twee studenten en organisator Bas Hamers uit Olomouc deel.
De studenten werden op woensdag 8 oktober verwelkomd met een lunch op de vakgroep, waarna er een bezoek werd gebracht aan de basiliek in Svatý Kopeček (Heilige Heuvel) en het huis waar de jong gestorven Tsjechische dichter Jiří Wolker veel tijd doorbracht. Na terugkomst in Olomouc kregen de studenten een door Wilken Engelbrecht becommentarieerde tour door het historische centrum van Olomouc. De dag werd afgesloten met een diner.
Op donderdag brachten we een bezoek aan de kunstgalerie in het aartsbisschoppelijk paleis in Kroměříž. Normaal gesproken zijn de galerie en de paleiszalen in de maand oktober doordeweeks gesloten, maar dankzij het museum in Olomouc kreeg onze groep exclusieve toegang tot de galerie en tot de bisschoppelijke bibliotheken. Na terugkomst in Olomouc bezochten we de vernissage van de expositie.
Vrijdag 10 oktober stond in het teken van de wetenschap tijdens het symposium Karel van Mander and His Time. In totaal 7 sprekers hielden een lezing rondom Karel van Mander en zijn Schilder-Boeck. Onder deze sprekers bevonden zich de vertalers Zuzana Henešová en Ivana Svobodová, Wilken Engelbrecht (Olomouc), Stefan Kiedroń (Wrocław), Hans Beelen (Oldenburg), Marcin Polkowski (Lublin), Miroslav Kindl (Museum Olomouc) en Olga Kotková (Nationale Galerie Praag).
Al met al waren het drie geslaagde dagen in Olomouc waarin we niet alleen hebben kunnen genieten van mooie schilderkunst en architectuur, maar ook veel te weten zijn gekomen over de vijtiende- en zestiende-eeuwse schilderkunst uit de Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden. Daarnaast was het weer een goede gelegenheid voor de studenten uit Tsjechië en Slowakije om elkaar beter te leren kennen.
Bas Hamers